 | |  | |  | |  | |  | |  | |  |
| Meiguoxing.com, Your Ultimate Guide to Beijing, China |
Jietai Temple (Ordination Terrace Temple, Jietaisi)
Beijing Side Trip - 戒台寺
The ordination platform (jietai) at Jietai Si, China's largest, is a three-tiered
structure with 113 statues of the God of Ordination placed in niches around
the base; it's located in the Jie Tan Dian (Hall of the Altar of Ordination) in
the far right (northwest) corner of the temple. It looks, as novelist Ann Bridge
put it, "like a very high four-poster bed." Ceremonies conducted on this
platform to commemorate the ascension of a devotee to full monkhood
required permission from the emperor. Often referred to as the "Beida
[Peking University, nominally the best university in China] of Buddhism" for
its ability to attract the most promising monastic scholars, along with temples
in Quanzhou and Hangzhou, it has been the most significant site for the
ordination of Buddhist monks for 900 years. Surrounding courtyards have
ancient, twisted pines (as venerable as the temple itself, including Reclining-
Dragon Pine, the Unrestrained Pine, the Nine-Dragon Pine (claimed to be
over 1300 years old), the Embracing Pagoda Pine and the Sensitive Pine)
and fragrant peony gardens. Many modern devotees from Beijing visit the
temple on weekends.
Location: at Ma'anshan (Saddle Hill) in the Western Hills, 35km (22 miles)
West of Beijing, about 8km to the southeast of the Tanzhe Temple,
Mentougou County, Beijing
Admission: RMB35
Hours: 8:00 am-5:30 pm
Phone: 010-6980-6611
Transportation: Subway Line 1 at Pinguoyuan and take bus 931 jietaisi
Beijing Side Trip - 戒台寺
The ordination platform (jietai) at Jietai Si, China's largest, is a three-tiered
structure with 113 statues of the God of Ordination placed in niches around
the base; it's located in the Jie Tan Dian (Hall of the Altar of Ordination) in
the far right (northwest) corner of the temple. It looks, as novelist Ann Bridge
put it, "like a very high four-poster bed." Ceremonies conducted on this
platform to commemorate the ascension of a devotee to full monkhood
required permission from the emperor. Often referred to as the "Beida
[Peking University, nominally the best university in China] of Buddhism" for
its ability to attract the most promising monastic scholars, along with temples
in Quanzhou and Hangzhou, it has been the most significant site for the
ordination of Buddhist monks for 900 years. Surrounding courtyards have
ancient, twisted pines (as venerable as the temple itself, including Reclining-
Dragon Pine, the Unrestrained Pine, the Nine-Dragon Pine (claimed to be
over 1300 years old), the Embracing Pagoda Pine and the Sensitive Pine)
and fragrant peony gardens. Many modern devotees from Beijing visit the
temple on weekends.
Location: at Ma'anshan (Saddle Hill) in the Western Hills, 35km (22 miles)
West of Beijing, about 8km to the southeast of the Tanzhe Temple,
Mentougou County, Beijing
Admission: RMB35
Hours: 8:00 am-5:30 pm
Phone: 010-6980-6611
Transportation: Subway Line 1 at Pinguoyuan and take bus 931 jietaisi
「天下第一坛」—— 北京戒台寺
戒台寺又称「戒坛寺」，位于距京城35公里，门头沟区马鞍山麓上。这座建于唐代的古寺，以拥有中国寺院中最大的戒台（寺院中
传授戒律的地方）而闻名，同泉州开元寺戒坛、杭州昭庆寺戒坛并称为「中国三大戒坛」，寺院规模宏大。
戒台寺始建于唐代武德五年，据今已一千多年，初名「慧聚寺」，辽代咸雍年间，高僧法均到这里开坛传戒，建立了戒坛；明代正
统十三年重修后，改名 「万寿掸寺」；清代是戒台寺历史上的鼎盛时期，康熙，乾隆皇帝多次来此进香礼佛，并对殿宇屡次出资扩
建，且赋诗题匾。现存建筑，多为清代所建。
戒台寺海拔300多米，向东可眺望北京城，寺院坐西朝东，依山而建，占地4.4公顷，建筑高峻宏伟，主要有山门殿、天王殿、大雄
宝殿、千佛阁、九 仙殿、戒坛殿等。正殿是大雄宝殿，其匾额「莲界香林」为乾隆亲笔。寺的西北部是久富盛名的戒坛，高约3
米，分三层，释迹牟尼佛坐像在上层的莲花宝座上，坛 基由精美的汉白玉雕成。戒坛周围还塑有113个戒神像。
古有「潭拓以泉胜，戒台以松名」之说，可见戒台寺的古松，早就闻名遐迩。寺内最著名的古松有五株：卧龙松、自在松、九龙
松、抱塔松、活动松。其中 「活动松」最为独特，拉动它任意一条松枝，整棵树的枝叶都会跟着摇动，清乾隆皇帝在此还留下了一
座「题活动松诗」的石碑。 「九龙松」是唐武德年间种植，距今已1400多年，高18米，树围6米多，是北京的「白皮松」之最。
「戒台五松」树型迥异，古老葱郁，傲然挺立，使这座千年古刹更为肃穆清幽。
牡丹院是清恭亲王奕欣当年居住十年之所，院内建筑融合了北京传统的四合院形式和江南园林艺术的风格。院内遍植丁香、牡丹，
其中牡丹有百年花龄的各 类名贵珍品，如黑牡丹、双色牡丹，这在古代宫廷花园中都不多见；而这里丁香树的十分古老，200年以
上树龄的就有20棵之多，树型高大粗壮、幽香沁人。每 到春季，寺内百花齐放，一派绚烂，景色绮丽。
戒台寺既有北方寺庙巍峨宏大的气势，又有江南园林清幽秀雅的情趣，其戒坛居「全国三大戒坛」之首，故有「天下第一坛」之
称。在历史上被辽、金、元、明、清等历代皇帝的尊崇，地位极高。
戒台寺必赏景观
戒台殿：戒台寺标志性建筑，是全国最大的戒台。授佛门最高戒律--菩萨戒，是佛教的最高学府，僧人都以在此受戒为荣，戒台闻
名天下。
十大名松：戒台寺的十大名松形态各异，有卧龙、九龙、抱塔、自在、活动、龙、凤、凤尾、莲花、菊花松。
碑刻：石碑载刻戒台寺历史。最早的是辽代太康年的经幢，有千年历史，是珍贵文物。
从1998年开始，元旦和除夕举办“敲古钟迎新年”祈福纳祥活动。每年的4~5月举办“丁香节”。
电话：010-69805941或总机69802232
门票：成人35元，持老人证、军官证、学生证、残疾证半价，学生1.2以下免票。
地址：北京市门头沟区东南部马鞍山麓
开放时间： 春夏季：早 8：00－17：30或18：00
秋冬季：早 8：00—17：00或17：30
交通路线：苹果园地铁站乘931路公交车及948路公共汽车至戒台寺站下车即到。
自驾车线路：1、 沿阜石路向西—双峪环岛向南—石门营环岛—108国道7公里即到
2、从西客站沿莲石路向西—卧龙岗—石门营环岛—108国道7公里即到。（2、3、4、5环有进、出口）
3、长安街西行—首钢厂东门右行—石景山立交桥左行—双峪环岛向南—石 门营环岛—1 08国道7公里即到
周边推荐： 赵家台民俗村、 天门山
戒台寺又称「戒坛寺」，位于距京城35公里，门头沟区马鞍山麓上。这座建于唐代的古寺，以拥有中国寺院中最大的戒台（寺院中
传授戒律的地方）而闻名，同泉州开元寺戒坛、杭州昭庆寺戒坛并称为「中国三大戒坛」，寺院规模宏大。
戒台寺始建于唐代武德五年，据今已一千多年，初名「慧聚寺」，辽代咸雍年间，高僧法均到这里开坛传戒，建立了戒坛；明代正
统十三年重修后，改名 「万寿掸寺」；清代是戒台寺历史上的鼎盛时期，康熙，乾隆皇帝多次来此进香礼佛，并对殿宇屡次出资扩
建，且赋诗题匾。现存建筑，多为清代所建。
戒台寺海拔300多米，向东可眺望北京城，寺院坐西朝东，依山而建，占地4.4公顷，建筑高峻宏伟，主要有山门殿、天王殿、大雄
宝殿、千佛阁、九 仙殿、戒坛殿等。正殿是大雄宝殿，其匾额「莲界香林」为乾隆亲笔。寺的西北部是久富盛名的戒坛，高约3
米，分三层，释迹牟尼佛坐像在上层的莲花宝座上，坛 基由精美的汉白玉雕成。戒坛周围还塑有113个戒神像。
古有「潭拓以泉胜，戒台以松名」之说，可见戒台寺的古松，早就闻名遐迩。寺内最著名的古松有五株：卧龙松、自在松、九龙
松、抱塔松、活动松。其中 「活动松」最为独特，拉动它任意一条松枝，整棵树的枝叶都会跟着摇动，清乾隆皇帝在此还留下了一
座「题活动松诗」的石碑。 「九龙松」是唐武德年间种植，距今已1400多年，高18米，树围6米多，是北京的「白皮松」之最。
「戒台五松」树型迥异，古老葱郁，傲然挺立，使这座千年古刹更为肃穆清幽。
牡丹院是清恭亲王奕欣当年居住十年之所，院内建筑融合了北京传统的四合院形式和江南园林艺术的风格。院内遍植丁香、牡丹，
其中牡丹有百年花龄的各 类名贵珍品，如黑牡丹、双色牡丹，这在古代宫廷花园中都不多见；而这里丁香树的十分古老，200年以
上树龄的就有20棵之多，树型高大粗壮、幽香沁人。每 到春季，寺内百花齐放，一派绚烂，景色绮丽。
戒台寺既有北方寺庙巍峨宏大的气势，又有江南园林清幽秀雅的情趣，其戒坛居「全国三大戒坛」之首，故有「天下第一坛」之
称。在历史上被辽、金、元、明、清等历代皇帝的尊崇，地位极高。
戒台寺必赏景观
戒台殿：戒台寺标志性建筑，是全国最大的戒台。授佛门最高戒律--菩萨戒，是佛教的最高学府，僧人都以在此受戒为荣，戒台闻
名天下。
十大名松：戒台寺的十大名松形态各异，有卧龙、九龙、抱塔、自在、活动、龙、凤、凤尾、莲花、菊花松。
碑刻：石碑载刻戒台寺历史。最早的是辽代太康年的经幢，有千年历史，是珍贵文物。
从1998年开始，元旦和除夕举办“敲古钟迎新年”祈福纳祥活动。每年的4~5月举办“丁香节”。
电话：010-69805941或总机69802232
门票：成人35元，持老人证、军官证、学生证、残疾证半价，学生1.2以下免票。
地址：北京市门头沟区东南部马鞍山麓
开放时间： 春夏季：早 8：00－17：30或18：00
秋冬季：早 8：00—17：00或17：30
交通路线：苹果园地铁站乘931路公交车及948路公共汽车至戒台寺站下车即到。
自驾车线路：1、 沿阜石路向西—双峪环岛向南—石门营环岛—108国道7公里即到
2、从西客站沿莲石路向西—卧龙岗—石门营环岛—108国道7公里即到。（2、3、4、5环有进、出口）
3、长安街西行—首钢厂东门右行—石景山立交桥左行—双峪环岛向南—石 门营环岛—1 08国道7公里即到
周边推荐： 赵家台民俗村、 天门山
Location Map of Jietai Temple, Beijing
戒台寺导游图
The Great Wall | Thirteen Ming Tombs | Eastern Qing Tombs | Western Qing Tombs | Cuandixia | Jietai Temple |
Tanzhe Temple | Marco Polo Bridge | Shidu Scenic Area | Zhoukoudian Peking Man Site
Tanzhe Temple | Marco Polo Bridge | Shidu Scenic Area | Zhoukoudian Peking Man Site
| Top Ten Beijing Side Trips |