 | |  | |  | |  | |  | |  | |  |
| Meiguoxing.com, Your Ultimate Guide to Beijing, China |
Zhongshan Park (Zhongshan Gongyuan, 北京中山公园)
Address: 1 Zhonghua Lu, west side of Tiananmen Square, Dongcheng District, Beijing
Chinese Address: 北京市东城区天安门西侧
Phone: 010-6605-5431
Transportation: Subway Line 1 at Tiananmen Xi
Open Hours: 6am-10pm daily
Fee: RMB 3
Northwest of the Tiananmen Square, Zhong Shan Park (also known as Sun Yat Sen Park) offers respite from the crowds
thronging the nearby sights. The park was once part of the grounds of a temple and the square Altar of Earth and Harvests
remains. Inside you’ll find a flower garden (an additional RMB 5), worth visiting when tulips (gift from the Princess of Holland
in 1977), Chinese Magnolia and Peony are in bloom; the celebrated (but unpretentious) Lai Jin Yu Xuan restaurant serving
traditional dishes from famous Chinese novel A Dream Of Red Mansions; the Sun Yat-sen Memorial Hall (an additional RMB
2 for entry); children’s playground, and several broad and elegant walkways and pavilions. The Forbidden City Concert Hall,
Beijing’s Premier venue for classical music by Beijing international festival chorus (www.beijingifc.org), is located in the
eastern section of the park.
Address: 1 Zhonghua Lu, west side of Tiananmen Square, Dongcheng District, Beijing
Chinese Address: 北京市东城区天安门西侧
Phone: 010-6605-5431
Transportation: Subway Line 1 at Tiananmen Xi
Open Hours: 6am-10pm daily
Fee: RMB 3
Northwest of the Tiananmen Square, Zhong Shan Park (also known as Sun Yat Sen Park) offers respite from the crowds
thronging the nearby sights. The park was once part of the grounds of a temple and the square Altar of Earth and Harvests
remains. Inside you’ll find a flower garden (an additional RMB 5), worth visiting when tulips (gift from the Princess of Holland
in 1977), Chinese Magnolia and Peony are in bloom; the celebrated (but unpretentious) Lai Jin Yu Xuan restaurant serving
traditional dishes from famous Chinese novel A Dream Of Red Mansions; the Sun Yat-sen Memorial Hall (an additional RMB
2 for entry); children’s playground, and several broad and elegant walkways and pavilions. The Forbidden City Concert Hall,
Beijing’s Premier venue for classical music by Beijing international festival chorus (www.beijingifc.org), is located in the
eastern section of the park.
北京中山公园
位于天安门西侧。前身为明、清社稷坛，为明、清两代皇帝每年农历二、八两月祭祀“土神”和“谷神”的地方。1913年底，在当
时担任交通总长的朱启钤先生的倡导下，经多方募捐筹集资金，对古坛庙加以简单的修整与改造，翌年（公元1914年）10月
10日正式对社会开放，初称中央公园。1925年孙中山先生逝世，曾在园内拜殿（现中山堂）中停放灵柩，1928年为纪念孙中
山先生，将中央公园改名为中山公园。是一座具有纪念性的坛庙园林。
此处在唐代时建有一座古刹。辽金时代建起兴国寺，元代改为万寿兴国寺。明永乐十八年（公元1420年），明成祖朱棣皇帝
在建造紫禁城（即今故宫）的同时，以《周礼》：“左祖右社”之制，在此建社稷坛，占地近24万平方米，现在，辽金时栽植的
柏树枝繁叶茂，明朝原有地面文物也基本保存完好。社稷坛、拜殿、神厨、神库、宰牲亭、坛墙、坛门等一应俱在。园中的社
稷坛是全国仅存的一座。分为内坛和外坛。社稷坛在内坛的正中，上面按照五行方位铺五色土。即中黄、东青、南红、西白、
北黑。中央埋设主石，亦称江山石。坛四周的矮墙各有棂星门，墙顶按五色土的方位饰以相应颜色的琉璃瓦。自辟为公园以
来，在保护古坛庙神韵的前提下，进行了卓有成效的改造和建设。
中山公园先后从浙江、福建、江西、两广、云贵、川藏等地大量引进了兰花名贵品种。1964年朱德委员长又把自己家里的兰
花赠送给公园。目前已有兰花一百多种，近三千盆，其数量之多、品种之名贵，在我国“三北”地区是少有的。园中遍植树木，
绿树成荫。其中有古柏602株，7 株辽代古柏树龄已有1000多年了，至今依然枝繁叶茂。位于内坛东南角外的“槐柏合抱”亦为
奇观。唐花坞后成片的牡丹如树如林，不仅品种华贵，而且历史较长，花开时节香艳浓郁。中山公园自1996年举办第一届郁
金香花展以来，已经成为游客春季赏花的好去处。郁金香是世界名花， 百合科，多年生草本球根花卉，又名洋荷花、草麝
香。公 园内最早栽种郁金香的历史可追溯到上世纪七十年代，1977年5月，荷兰女王（当时的公主）贝娅特丽丝偕同克劳斯亲
王，对中国进行友好访问，赠送给中国政 府39个优良郁金香品种，4000个种球。由中山公园栽培。中山公园郁金香花展期间
共有73个品种近30万株的郁金香，在这里您可以观赏到珍贵的白色带绿色条纹的“春绿”、像羽毛般华丽的“热情鹦鹉”、名贵珍
稀的黑色品种“夜皇后”，还可以看到像“安娜罗斯”、“雪莉”、“荷兰美人”等新品种郁金香。
中华老字号----来今雨轩饭庄建于1915年，坐落在北京中山公园内西侧。主体建筑具有浓郁的古典色彩，庭院内花草环绕、假
山、小桥、喷泉、瀑布相映成趣。沿叠翠廊拾阶而上，凭栏远眺，只见古树苍苍，故宫、人大会堂等建筑掩映在苍松翠柏之
中，风景极为优雅。来今雨轩以经营红楼菜肴和川贵风味菜肴为主。
中山公园景点推荐
孙中山铜像：1983年3月由54位北京市政协委员提案，为纪念孙中山逝世六十周年，在中山公园内修建孙中山铜像1座。
社稷坛：社稷坛建成于明永乐十八年（1420年）。按《周礼》“左祖右社”的营国定制置于阙右门之外西南，北向。
保卫和平坊：是一座木结构圆攒尖顶三重蓝色琉璃瓦檐建筑，是清王朝举行祈谷典礼的神殿，是祈谷坛的中心建筑
电 话：010-66055431
门 票：3元。 郁金香花展览期间，中山公园门票价格从3元上涨至10元，学生半价。
地 址：北京市东城区天安门西侧
交通路线：南门：公交1、4、5、10、37、52、802路；地铁1号线天安门西站；西门：公交5路
位于天安门西侧。前身为明、清社稷坛，为明、清两代皇帝每年农历二、八两月祭祀“土神”和“谷神”的地方。1913年底，在当
时担任交通总长的朱启钤先生的倡导下，经多方募捐筹集资金，对古坛庙加以简单的修整与改造，翌年（公元1914年）10月
10日正式对社会开放，初称中央公园。1925年孙中山先生逝世，曾在园内拜殿（现中山堂）中停放灵柩，1928年为纪念孙中
山先生，将中央公园改名为中山公园。是一座具有纪念性的坛庙园林。
此处在唐代时建有一座古刹。辽金时代建起兴国寺，元代改为万寿兴国寺。明永乐十八年（公元1420年），明成祖朱棣皇帝
在建造紫禁城（即今故宫）的同时，以《周礼》：“左祖右社”之制，在此建社稷坛，占地近24万平方米，现在，辽金时栽植的
柏树枝繁叶茂，明朝原有地面文物也基本保存完好。社稷坛、拜殿、神厨、神库、宰牲亭、坛墙、坛门等一应俱在。园中的社
稷坛是全国仅存的一座。分为内坛和外坛。社稷坛在内坛的正中，上面按照五行方位铺五色土。即中黄、东青、南红、西白、
北黑。中央埋设主石，亦称江山石。坛四周的矮墙各有棂星门，墙顶按五色土的方位饰以相应颜色的琉璃瓦。自辟为公园以
来，在保护古坛庙神韵的前提下，进行了卓有成效的改造和建设。
中山公园先后从浙江、福建、江西、两广、云贵、川藏等地大量引进了兰花名贵品种。1964年朱德委员长又把自己家里的兰
花赠送给公园。目前已有兰花一百多种，近三千盆，其数量之多、品种之名贵，在我国“三北”地区是少有的。园中遍植树木，
绿树成荫。其中有古柏602株，7 株辽代古柏树龄已有1000多年了，至今依然枝繁叶茂。位于内坛东南角外的“槐柏合抱”亦为
奇观。唐花坞后成片的牡丹如树如林，不仅品种华贵，而且历史较长，花开时节香艳浓郁。中山公园自1996年举办第一届郁
金香花展以来，已经成为游客春季赏花的好去处。郁金香是世界名花， 百合科，多年生草本球根花卉，又名洋荷花、草麝
香。公 园内最早栽种郁金香的历史可追溯到上世纪七十年代，1977年5月，荷兰女王（当时的公主）贝娅特丽丝偕同克劳斯亲
王，对中国进行友好访问，赠送给中国政 府39个优良郁金香品种，4000个种球。由中山公园栽培。中山公园郁金香花展期间
共有73个品种近30万株的郁金香，在这里您可以观赏到珍贵的白色带绿色条纹的“春绿”、像羽毛般华丽的“热情鹦鹉”、名贵珍
稀的黑色品种“夜皇后”，还可以看到像“安娜罗斯”、“雪莉”、“荷兰美人”等新品种郁金香。
中华老字号----来今雨轩饭庄建于1915年，坐落在北京中山公园内西侧。主体建筑具有浓郁的古典色彩，庭院内花草环绕、假
山、小桥、喷泉、瀑布相映成趣。沿叠翠廊拾阶而上，凭栏远眺，只见古树苍苍，故宫、人大会堂等建筑掩映在苍松翠柏之
中，风景极为优雅。来今雨轩以经营红楼菜肴和川贵风味菜肴为主。
中山公园景点推荐
孙中山铜像：1983年3月由54位北京市政协委员提案，为纪念孙中山逝世六十周年，在中山公园内修建孙中山铜像1座。
社稷坛：社稷坛建成于明永乐十八年（1420年）。按《周礼》“左祖右社”的营国定制置于阙右门之外西南，北向。
保卫和平坊：是一座木结构圆攒尖顶三重蓝色琉璃瓦檐建筑，是清王朝举行祈谷典礼的神殿，是祈谷坛的中心建筑
电 话：010-66055431
门 票：3元。 郁金香花展览期间，中山公园门票价格从3元上涨至10元，学生半价。
地 址：北京市东城区天安门西侧
交通路线：南门：公交1、4、5、10、37、52、802路；地铁1号线天安门西站；西门：公交5路
Location Map of Beijing Zhongshan Park (Zhongshan Gongyuan)
