| Meiguoxing.com, Your Ultimate Guide to Beijing, China |
Location Map of Great Wall at Shuiguan Section, Beijing, China
水关长城
关沟里走，关沟里过，八达岭水关长城就坐落在关沟的重山峻岭中, 位于 延庆县八达岭镇石佛寺村 ，它始建于明代，通过修整后
于1995年对外营业，景区特色为古代军事防御工程，为防御外寇入侵，以水据敌，形成关口，是古代战场上罕见的古代建筑，水
关长城也因此而得名。
水关长城修建于明代，此段长城是八达岭长城东段, 因修建中国第一条自主设计的京张铁路而截断, 是八达岭长城中保存最精固的
一段, 由抗倭名将戚继光督建，距今有四百余年历史。此段长城建于险谷口，自水门箭楼长城呈“V”字型，顺应山势而行，如巨龙
似鲲鹏展翅欲飞，箭楼即是敌楼同时兼具水门功效，此种建筑方式在沿线长城中极为罕见，故名水关长城。水关长城地势险要，
苍龙起伏于崇山峻岭之间，穿行于悬崖峭壁之上，城堡相连，烽燧向望，双面箭垛，拒敌万千。水关长城东起“川字一号”，西至
京张铁路，全长6.8公里，以奇、险、陡、坚著称。。正关箭楼高 15.63米，平均宽度12米，城墙用青石条砖依山而筑，当年山
东、四川工匠修建时的界碑如今还依稀可见。山坡奇峰怪石、险峻陡峭，登上长城极目远眺，万里长城犹如一条巨龙，飞舞在秋
意盎然的山岭间。
八达岭水关长城于1995年正式对外开放,接待游人1000余万人次,篮球巨星乔丹、F1赛车手蒙托亚都曾到八达岭水关长城观光游览,
香港演艺界巨星刘德华演唱的《中国人》背景即为八达岭水关长城。
关沟里走，关沟里过，八达岭水关长城就坐落在关沟的重山峻岭中, 位于 延庆县八达岭镇石佛寺村 ，它始建于明代，通过修整后
于1995年对外营业，景区特色为古代军事防御工程，为防御外寇入侵，以水据敌，形成关口，是古代战场上罕见的古代建筑，水
关长城也因此而得名。
水关长城修建于明代，此段长城是八达岭长城东段, 因修建中国第一条自主设计的京张铁路而截断, 是八达岭长城中保存最精固的
一段, 由抗倭名将戚继光督建，距今有四百余年历史。此段长城建于险谷口，自水门箭楼长城呈“V”字型，顺应山势而行，如巨龙
似鲲鹏展翅欲飞，箭楼即是敌楼同时兼具水门功效，此种建筑方式在沿线长城中极为罕见，故名水关长城。水关长城地势险要，
苍龙起伏于崇山峻岭之间，穿行于悬崖峭壁之上，城堡相连，烽燧向望，双面箭垛，拒敌万千。水关长城东起“川字一号”，西至
京张铁路，全长6.8公里，以奇、险、陡、坚著称。。正关箭楼高 15.63米，平均宽度12米，城墙用青石条砖依山而筑，当年山
东、四川工匠修建时的界碑如今还依稀可见。山坡奇峰怪石、险峻陡峭，登上长城极目远眺，万里长城犹如一条巨龙，飞舞在秋
意盎然的山岭间。
八达岭水关长城于1995年正式对外开放,接待游人1000余万人次,篮球巨星乔丹、F1赛车手蒙托亚都曾到八达岭水关长城观光游览,
香港演艺界巨星刘德华演唱的《中国人》背景即为八达岭水关长城。
Great Wall at Shuiguan - Shuiguan Changcheng - Water
Pass Great Wall - Beijing 水关长城
The Shuiguan (Water Pass) Great Wall is a short restored section which was
created in an effort to reduce congestion and overcrowding at Badaling. It’s
not the best choice for a special trip, but may be of interest if combined with
visits to other nearby sections of the Great Wall, such as Shixiaguan,
Badaling, and Juyongguan.
The Shuiguan or Water Pass Great Wall is located along the Badaling
Expressway between Juyongguan and Badaling. This section of the Great
Wall has been restored to a somewhat lesser degree than Badaling. When
you approach the Great Wall here at the low point, you can choose to walk
either north (left) or south (right). Both directions lead to a steep uphill climb.
For some reason, virtually all visitors head north here.
History: The Shuiguan Great Wall was built during the Ming Dynasty (1368 -
1644). It is the most complete and strongest section of the Great Wall of
China and known for its precipitous cliffs. Originally, the wall was part of an
ancient military defensive work. The water system was employed to defend
against enemies and formed a pass, hence the name 'Shuiguan', translated
as the 'Water Pass'. The wall is built along the mountain contours with stone
blocks and grey bricks. There are seven watch towers and one arrow tower.
The arrow tower measures 15.63 meters (51 feet) high with an average width
of 12 meters (13 yards). The wall was open to public in 1995 after repairs.
Other sights at Shuiguan: Besides climbing the wall, you can also visit the
Genghis Khan Palace, the Stone Buddha Temple, Golden Fish Pool, Luotuo
Peak (Camel Peak), Tanqin (Playing the Piano) Gorge and the Great Wall
Stele Forest nearby.
Address: Yanqing County, 2 km (1.2 miles) away from Badaling Great Wall,
70 km (43 mi) northwest of Beijing
Transportation: Take bus No. 919 (get off at the stop of Stone Buddha
Temple). It is only 10 minutes bus ride away from Badaling Great Wall.
By car: Shuiguan is easily reached from a well-marked exit from the Badaling
Expressway about one hour’s drive northwest of Beijing. Note that no return
exit to the expressway exists here in either direction, so you must take
secondary roads to Badaling to gain access back onto the expressway.
Phone: 010-6912-1383
Cost: RMB 20 (Nov.1 - Mar.31); RMB 26 (Apr.1 - Oct.31)
Open Hours: Daily 6:40am to 6:30pm
Website: www.bdlsg.com (Chinese only)
Travel Tips: Located near the Badaling Great Wall, the Shuiguan Great Wall
is sometimes called the 'Badaling-Shuiguan Great Wall'. It often happens that
innocent visitors are guided to the Shuiguan Great Wall instead of their
original destination - the Badaling Great Wall, especially during holidays or
peak periods. Please check beforehand. Especially the admission fee.
Pass Great Wall - Beijing 水关长城
The Shuiguan (Water Pass) Great Wall is a short restored section which was
created in an effort to reduce congestion and overcrowding at Badaling. It’s
not the best choice for a special trip, but may be of interest if combined with
visits to other nearby sections of the Great Wall, such as Shixiaguan,
Badaling, and Juyongguan.
The Shuiguan or Water Pass Great Wall is located along the Badaling
Expressway between Juyongguan and Badaling. This section of the Great
Wall has been restored to a somewhat lesser degree than Badaling. When
you approach the Great Wall here at the low point, you can choose to walk
either north (left) or south (right). Both directions lead to a steep uphill climb.
For some reason, virtually all visitors head north here.
History: The Shuiguan Great Wall was built during the Ming Dynasty (1368 -
1644). It is the most complete and strongest section of the Great Wall of
China and known for its precipitous cliffs. Originally, the wall was part of an
ancient military defensive work. The water system was employed to defend
against enemies and formed a pass, hence the name 'Shuiguan', translated
as the 'Water Pass'. The wall is built along the mountain contours with stone
blocks and grey bricks. There are seven watch towers and one arrow tower.
The arrow tower measures 15.63 meters (51 feet) high with an average width
of 12 meters (13 yards). The wall was open to public in 1995 after repairs.
Other sights at Shuiguan: Besides climbing the wall, you can also visit the
Genghis Khan Palace, the Stone Buddha Temple, Golden Fish Pool, Luotuo
Peak (Camel Peak), Tanqin (Playing the Piano) Gorge and the Great Wall
Stele Forest nearby.
Address: Yanqing County, 2 km (1.2 miles) away from Badaling Great Wall,
70 km (43 mi) northwest of Beijing
Transportation: Take bus No. 919 (get off at the stop of Stone Buddha
Temple). It is only 10 minutes bus ride away from Badaling Great Wall.
By car: Shuiguan is easily reached from a well-marked exit from the Badaling
Expressway about one hour’s drive northwest of Beijing. Note that no return
exit to the expressway exists here in either direction, so you must take
secondary roads to Badaling to gain access back onto the expressway.
Phone: 010-6912-1383
Cost: RMB 20 (Nov.1 - Mar.31); RMB 26 (Apr.1 - Oct.31)
Open Hours: Daily 6:40am to 6:30pm
Website: www.bdlsg.com (Chinese only)
Travel Tips: Located near the Badaling Great Wall, the Shuiguan Great Wall
is sometimes called the 'Badaling-Shuiguan Great Wall'. It often happens that
innocent visitors are guided to the Shuiguan Great Wall instead of their
original destination - the Badaling Great Wall, especially during holidays or
peak periods. Please check beforehand. Especially the admission fee.
水关长城景区提示
电 话：010-81181038
门 票：4月1日至10月31日：26元, 学生及60岁以上老人(凭证)13元 ；11月1日至次年3月31日：20元 ,学生及60岁以上老人
(凭证)１0元 ; 两年义务兵凭士兵证、军残凭伤残军人证、残疾人凭残疾证、身高1.2以下儿童及离休干部免费。景区门票价格投诉
电话： 010-69144138
开放时间：旅游旺季(每年的４月１日—10月31日) 6:30 - 17:30
旅游淡季(每年的11月１日—3月31日) 7:30 - 17:00
地 址：北京市延庆县八达岭镇石佛寺西侧
交通路线：德胜门乘919路车到八达岭，换乘小巴到石佛寺。。民警提醒群众，可以避开假期游览长城；前来游览尽量乘坐919公
交车或火车；遇到与家人走散、摔伤等紧急情况可与民警联系。自驾车游客：沿八达岭高速公路出京方向到高速公路16(水关)出口
即到。
网 站：www.bdlsg.com
提示:八达岭水关长城是八达岭附近另一处长城景区，很多人拐骗游客去水关长城，说是八达岭长城。其实水关长城只有很小的一
段，所以门票才26元。八达岭长城和水关长城是连着的，中间在“人”形铁路那里被切开一段，其实水关长城很长很壮观，不过大部
分都没有开放，目前开放的一段只能说是很小的一段。
长城部分地段坡度很大，最好穿旅游鞋，女士不要穿高跟鞋。
长城险峻，患有心脏病长、高血压、恐高症等患者，请您在游览过程中视自己身体状况攀爬长城
电 话：010-81181038
门 票：4月1日至10月31日：26元, 学生及60岁以上老人(凭证)13元 ；11月1日至次年3月31日：20元 ,学生及60岁以上老人
(凭证)１0元 ; 两年义务兵凭士兵证、军残凭伤残军人证、残疾人凭残疾证、身高1.2以下儿童及离休干部免费。景区门票价格投诉
电话： 010-69144138
开放时间：旅游旺季(每年的４月１日—10月31日) 6:30 - 17:30
旅游淡季(每年的11月１日—3月31日) 7:30 - 17:00
地 址：北京市延庆县八达岭镇石佛寺西侧
交通路线：德胜门乘919路车到八达岭，换乘小巴到石佛寺。。民警提醒群众，可以避开假期游览长城；前来游览尽量乘坐919公
交车或火车；遇到与家人走散、摔伤等紧急情况可与民警联系。自驾车游客：沿八达岭高速公路出京方向到高速公路16(水关)出口
即到。
网 站：www.bdlsg.com
提示:八达岭水关长城是八达岭附近另一处长城景区，很多人拐骗游客去水关长城，说是八达岭长城。其实水关长城只有很小的一
段，所以门票才26元。八达岭长城和水关长城是连着的，中间在“人”形铁路那里被切开一段，其实水关长城很长很壮观，不过大部
分都没有开放，目前开放的一段只能说是很小的一段。
长城部分地段坡度很大，最好穿旅游鞋，女士不要穿高跟鞋。
长城险峻，患有心脏病长、高血压、恐高症等患者，请您在游览过程中视自己身体状况攀爬长城
Badaling Great Wall | Juyongguan Great Wall |
Mutianyu Great Wall | Simatai Great Wall |
Jinshanling Great Wall | Huanghuacheng Great
Wall | Jiankou Great Wall | Gubeikou Great Wall
| Shuiguan Great Wall | Lupiguan Great Wall
Mutianyu Great Wall | Simatai Great Wall |
Jinshanling Great Wall | Huanghuacheng Great
Wall | Jiankou Great Wall | Gubeikou Great Wall
| Shuiguan Great Wall | Lupiguan Great Wall
 | |  | |  | |  | |  | |  | |  |
| Beijing Top Ten Great Walls |
水关长城必赏景观
来水关除了登长城、赏红叶外，还可以去成吉思汗行宫、滑道、长城碑林等新修建的游览项目转一转。这里还有众多古迹和自然
景观可寻，有“关沟72景”中的石佛寺、骆驼峰、弹琴峡、金鱼池，顺着长城西行三千米,您又将看到中国第一条铁路“京张铁路”及
“人”字型铁道,去瞻仰詹天佑衣冠冢,领略近代伟人风采.
来水关除了登长城、赏红叶外，还可以去成吉思汗行宫、滑道、长城碑林等新修建的游览项目转一转。这里还有众多古迹和自然
景观可寻，有“关沟72景”中的石佛寺、骆驼峰、弹琴峡、金鱼池，顺着长城西行三千米,您又将看到中国第一条铁路“京张铁路”及
“人”字型铁道,去瞻仰詹天佑衣冠冢,领略近代伟人风采.
金鱼池
金鱼池原址在弹琴峡隧道南口约50米的路基下，原地曾有水
潭，潭中天生一尾大金鱼。民间传说，要是关沟天旱，只要淘
一淘金鱼池，就会下雨，十分灵验。后来泉断池涸，金鱼不
存。八十年代建设公路，要从金鱼池经过，特意建了一个石
龛，内建方池，额书“金鱼池”，并将施工中出土的有七百年历史
的元代石刻，五尊“三世佛”安置池前。九十年代，修建八达岭高
速公路，借用石佛寺沟泉水，将金鱼池迁建于此处。
金鱼池原址在弹琴峡隧道南口约50米的路基下，原地曾有水
潭，潭中天生一尾大金鱼。民间传说，要是关沟天旱，只要淘
一淘金鱼池，就会下雨，十分灵验。后来泉断池涸，金鱼不
存。八十年代建设公路，要从金鱼池经过，特意建了一个石
龛，内建方池，额书“金鱼池”，并将施工中出土的有七百年历史
的元代石刻，五尊“三世佛”安置池前。九十年代，修建八达岭高
速公路，借用石佛寺沟泉水，将金鱼池迁建于此处。
詹天佑旧居
詹天佑，广东南海人，出生于１８６１年，１８８１年自美国
耶鲁大学毕业回国，１９０５年受命任京张铁路总局工程师，
在饱受外国列强欺辱下，用四年时间修筑了２０１公里的京张
铁路，比预计提前两年完工，并克服直线距离１０００米需爬
升３３米高程的筑路难题，发明了“人”字形道岔，为中国人争
了一口气。詹天佑在修筑铁路时，曾经在石佛寺村姬姓人家居
住一年之久，关系十分融洽，其所居住的房屋至今保存完好，
其子孙亦曾到此瞻仰，2003年在其子孙的大力支持下，把詹天
佑曾居住的房屋改设为詹天佑旧居陈列馆，供后人瞻仰怀念。
詹天佑，广东南海人，出生于１８６１年，１８８１年自美国
耶鲁大学毕业回国，１９０５年受命任京张铁路总局工程师，
在饱受外国列强欺辱下，用四年时间修筑了２０１公里的京张
铁路，比预计提前两年完工，并克服直线距离１０００米需爬
升３３米高程的筑路难题，发明了“人”字形道岔，为中国人争
了一口气。詹天佑在修筑铁路时，曾经在石佛寺村姬姓人家居
住一年之久，关系十分融洽，其所居住的房屋至今保存完好，
其子孙亦曾到此瞻仰，2003年在其子孙的大力支持下，把詹天
佑曾居住的房屋改设为詹天佑旧居陈列馆，供后人瞻仰怀念。
“川字一号”楼
沿着水关长城向东，过二道门、三道门，即可以看到一座雄伟
的敌楼，敌楼下台阶高达９０厘米，是沿线长城所仅见，敌楼
六孔双层，建筑巧妙，卷洞上距地３、５米有一横匾“川字一
号”，此敌楼是八达岭沿线长城东部起始点，位于川草花顶山
下，“川字一号”楼由此得名。
沿着水关长城向东，过二道门、三道门，即可以看到一座雄伟
的敌楼，敌楼下台阶高达９０厘米，是沿线长城所仅见，敌楼
六孔双层，建筑巧妙，卷洞上距地３、５米有一横匾“川字一
号”，此敌楼是八达岭沿线长城东部起始点，位于川草花顶山
下，“川字一号”楼由此得名。
五郎像
在弹琴峡隧道口，浮雕着一尊两米多高的佛像，民间传说是杨
五郎像。相传在这个岩坎下临溪谷是关沟最险要的地段，传说
中的“五鬼头”经常作祟，于是雕刻此佛像作为镇物，保佑来往行
人平安。
在弹琴峡隧道口，浮雕着一尊两米多高的佛像，民间传说是杨
五郎像。相传在这个岩坎下临溪谷是关沟最险要的地段，传说
中的“五鬼头”经常作祟，于是雕刻此佛像作为镇物，保佑来往行
人平安。
石佛寺庙
明《西关志》记载，石佛寺在居庸关北一十五里，因以石凿大
悲佛像，故名，明永乐年间建。石佛寺村座落于庙旁，因庙得
名。石佛寺庙于1900年毁于八国联军，石佛多毁坏，身首异
处。石佛寺于九十年代初修复水关长城时迁至现址复建，在现址
筑台陈列金鱼池出土的五尊盘膝坐式石佛 ，供游人参观游览。
这些佛像是元代遗物，距今已有700多年历史。
明《西关志》记载，石佛寺在居庸关北一十五里，因以石凿大
悲佛像，故名，明永乐年间建。石佛寺村座落于庙旁，因庙得
名。石佛寺庙于1900年毁于八国联军，石佛多毁坏，身首异
处。石佛寺于九十年代初修复水关长城时迁至现址复建，在现址
筑台陈列金鱼池出土的五尊盘膝坐式石佛 ，供游人参观游览。
这些佛像是元代遗物，距今已有700多年历史。
弥勒听音
弹琴峡隧道北口石阶下有一个小龛洞，窄小的石券门镌刻着
“弥勒听音”，弥勒石像刻工组粗犷，高1.45米，宽1.35米，石
像成于元代，距今700多年，1900年八国联军被侵略者付之
一炬，1986年修建八达岭高速公路时，石佛得以重见天日，
依旧以满面的笑容，谛听高山流水“弹”出的琴声。
弹琴峡隧道北口石阶下有一个小龛洞，窄小的石券门镌刻着
“弥勒听音”，弥勒石像刻工组粗犷，高1.45米，宽1.35米，石
像成于元代，距今700多年，1900年八国联军被侵略者付之
一炬，1986年修建八达岭高速公路时，石佛得以重见天日，
依旧以满面的笑容，谛听高山流水“弹”出的琴声。
